翻訳時間と空間の狭間

コミケ72一般参加者への説明（訳）

2007-07-18 Wed 01:33

Comic Market（Comiket）72
舉辦日期：2007年8月17日（星期五）～19日（星期日）

活動程序詳細
同人誌區：上午十點至下午四點
企業展示區：上午十點至下午五點
　　　　　　上午十點至下午四點
更衣室：上午十點至下午四點半（接受登錄的時間是上午十點至下午三點半，並且最後一天的結束時間將會提早一小時）

舉辦場所：東京國際展示場（東京Big Sight）
同人誌區：東1號廳～東6號廳
　　　　　西1號廳～西2號廳
更衣室：西3號廳
企業展示區：西4號廳
Cosplay廣場：樓頂展覽場（Rooftop Exhi-bition Area）上午十點至下午四點（雨天時場所會有所變更，並且請注意最後一天的結束時間將會提早至下午三點。）

　請務必確認以下注意事項！！
　凡是參加Comiket的訪客們，都必須遵守Comic Market準備會所制定的規則。同時，參加者也必須遵從警察、消防隊員、Comiket工作人員、警備員以及東京國際展示場員工的指示。
下列事項是「絕對禁止」在Comiket中實施的行為：
您不可以──
●作出任何會抵觸日本國法律以及東京都條例的行為。
●作出造成其他參加者困擾的行為。
●在指定以外的場所吸煙。
●在設施內生火或是將任何的起火裝置帶入設施內。

●舉辦任何抗議遊行、暴動以及招客活動。
●使用大眾傳輸工具以外的交通工具（如汽車、機車、腳踏車等）來場。
●於深夜時間帶在設施內以及設施附近聚集人群。
●在更衣室以外的場所進行換裝。特別是絕對不可以利用廁所進行換裝。
●攜帶下列的禁止物品入場。如果您帶著下列的物品進場的話，將予以沒收並且不加歸還。
◆被日本國法律所禁止持有或攜帶的物品
◆武器以及形狀是仿製武器的物品
◆超過30公分（一英尺）以上的長型物品
◆先端是尖頭狀的裝飾品
◆運動用品（如球類、飛盤以及弓矢等等）
◆腳踏車、直排輪鞋等等的移動用裝置
◆十分容易起火的可燃物品
◆酒精類、動物以及發電機
◆會發出聲音的物品（樂器、錄放音機、收音機等等）
◆其他Comiket工作人員認定為危險的物品

關於防災之相關規定
請勿在滅火器及緊急逃生口的地面（有以紅色膠帶區分好的場所）坐著或是放置您的物品。除此之外，也請您不要將您的物品放置在會場內的任何場所。如果您發現任何可疑物品，麻煩您報告給Comiket工作人員或是警備員知道。

寫給初次參加Comiket的訪客們（一些小建議以及相關的規則）

●若您是初次參加Comiket的話，建議您可以選擇下午進場以避開排隊所需要的大量時間。
●請活用各項大眾傳輸工具（如電車或是巴士等等）
●對穿著Cosplay衣裝的人，您只能在Cosplay廣場才能進行攝影。還有，千萬不可在未經本人許可的情況下進行拍照。

●若您需要換裝的話，您只能夠在更衣室進行換裝(更衣室設置於西三廳)。所以若是您想參與Cosplay的話，您必須在更衣室進行登錄手續才行（登錄費需要800日幣）。由於日本的社會環境尚未能夠完全接受Cosplay的習慣，所以也請您留意社會的風氣，不要直接穿著Cosplay的衣裝來場以及離場。

　請欲採訪本活動的媒體注意

　若您是以報導媒體的採訪相關身分來場的話，您必須到東一廳的總本部進行登錄，並且必須遵守刊示在總本部的規定。並請您切勿進行突襲採訪。

Comic Market是什麼樣的活動？

Comic Market 這個活動已經具有三十年以上的歷史，其以三萬五千個同人團體及五十萬人的一般參加者而著名。同人團體們利用這個活動頒布各自的創作物，而理解Comiket之理念並提供支援的企業團體們則在企業展示區進行各自的展示。幾乎所有的同人團體，都不是為了追求利益而進行活動。去享受藉由自己的創作物來和其他參加者們進行各種交流的樂趣，這才是大家的真正目的。交流可以刺激互相的創造力，並且能夠成為創作更好作品的基礎…這正是Comic Market最重視珍惜的理念之一。而為了運行經營這如此巨大的活動，我們成立了非營利團體的Comic Market準備會來進行各項的準備工作。
國際部辦公處是為了提供來自國外的訪客們各種Comiket相關情報及導覽而設立的單位。如果您有任何的疑問，歡迎您隨時來訪本辦公處。我們打從心底歡迎所有對同人誌文化有所關心的人士。 Comiket全體工作人員敬祝您能夠盡情的享受Comiket之樂趣。

東京国際展示場（東京ビッグサイト）

別窓 | 翻訳 | コメント:1 | トラックバック:0

∧top | under∨

「Animage」　5月号

2007-05-31 Thu 21:19

★懇請勿以任何形式轉載本人拙劣的翻譯★

劇場版灼眼的夏娜
4月21日より池袋シネマサンシャインほか全国ロードショー
HP→ http://shakugan.com

STAFF ○原作/高橋弥七郎　原作イラスト/いとうのいぢ　監督/渡部高志　シナリオ/小林靖子　キャラクターデザイン/大塚舞　色彩設定/伊藤由紀子　美術監督/奥井伸　撮影監督/福世晋吾　音響監督/明田川仁　音楽/大谷幸　アニメーション制作/J．C．STAFF
CAST ○シャナ/釘宮理恵　坂井悠二/日野聡　アラストール/江原正士　坂井千草/櫻井智　マージョリー·ドー/生天目仁美　マルコシアス/岩田光央　フリアグネ/諏訪部順一　マリアンヌ/こやまきみこ　吉田一美/川澄綾子　池速人/野島裕史　ほか

紅世現世
失去了“存在”而得到的東西是—？

『灼眼のシャナ』世界中非常重要的KeyWord就是“存在之力”。那是存在于現實中，人類存在在這個世界上的根本力量之源。“紅世之徒”分為兩類，一類將“存在之力”吞噬實現其在異世界的顯現，同時使用這種力量，可以讓他們操縱像魔法一樣的“自在法”。而另一類“紅世之徒”消滅吞噬“存在之力”的“紅世之徒”，同時為了修正世界的歪曲，作為緩衝物製作出『トーチ』。而不管是哪種“紅世之徒”都無法改變原本已經死去的人類的命運。
劇場版的開頭，以討伐者姿態出現的シャナ告訴了陷入フリアグネ的“燐子”製造的封絕之中的悠二「你是『トーチ』。」。此時的シャナ將與死同義的語言，沒有無情的說了出來。
如果是TV版動畫和原作小説的FANS的話，一定可以重新感受到在那之後シャナ在和悠二的交流中發生了怎樣巨大的變化吧。這變化的契機便是這次劇場版前半部分的插曲。特別是悠二給斷言自己只是「普通的」フレイムへイズ的シャナ取名字的那個場景，非常值得一看哦。

為了了解那無法到達的彼岸

【紅世】
在那無法達到的彼岸，也就是所謂的異世界。因為與現世受著完全不同的法則支配，人類無法感知也無法表達。

【紅世之徒】
從“紅世”來到現世的存在。借由吸取人類的“存在之力”而繼續存在在這個世界上。同時他們可以利用“存在之力”操縱可以造成各種現象的“自在法”。“紅世之徒”看起來雖然都是人類的姿態，大本來並不是如此，他們是借助自在法維持人類的模樣。

【紅世之王】
在“紅世之徒”中具有特別強大力量的存在被稱為“紅世之王”。沒有特別的基準，好像是由“紅世之徒”之間的力量關係決定的。

【燐子】
“紅世之徒”製造的僕人。雖然有各種各樣的形態，但能力比較弱下，智能也很低（或者沒有智能）。像マリアンヌ這樣高度的“燐子”，可以説是極其稀少的。

【存在之力】
這個世界之所以存在的根源性能量。不僅是生命，同時也包含命運等的重要元素。雖然地上所有存在都擁有這種力量，但只有從和“紅世之徒”相似的人類身上才能吸收。在視覺上，這種力量很像火焰的形狀。

【世界的歪曲】
如之前所述，“存在之力”包含著命運和因果等等要素。這樣的“存在之力”如果喪失了，那世界上就會出現許多「不可能發生的」影響。據説如果這樣纍計下去，會發生更大規模的災難。

【トーチ】
人類的“存在之力”被吸收後，為了修復世界的歪曲而製造的，被消滅了的人類的代替品。被吞噬了的人類還殘存著部分的“存在之力”，將這些力量利用自在法加工就可以製造出“トーチ”。“トーチ”的存在會逐漸淡薄，最終走上消失的命運。

【フレイムへイズ】
為了世界不再歪曲化，消滅吞噬“存在之力”的“紅世之徒”的存在。是人類與“紅世之王”締結契約而產生的。和“紅世之徒”一樣，可以操縱自在法。

【自在法】
借助操縱“存在之力”產生各種現象的法術。基本上是利用叫做自在式的刻紋發動的。即使是引起統一制現象的術，根據使用者的情況發動順序和自在式也不相同。還有，因為自在法會引起某种感覺，所以在原作中マージョウリー也用它來引起過シャナ的注意。

【封絕】
封閉空間的結界術。也被稱作因果孤立空間，在内部除了“紅世之徒”和フレイムへイズ以外都會陷入靜止狀態。而且一般人是無法感知封絕的存在的。

【寳具】
“紅世之徒”製作的，具有特殊效果的道具。像是可以分裂的卡片「レギュラー·シャープ」、迴避火焰攻擊的戒指「アズュール」、可以封住武器的金幣「バブルルート」等等，本作中也有很多。

【ミステス】
體内藏有寳具的“トーチ”。但到底是什麽，不取來是不知道的。而且如果“トーチ”消失或者被破壞，寳具會隨機轉移到其他的“トーチ”之中。

【贄殿遮那】
シャナ攜帶的大太刀型的寳具。擁有讓所有自在法都無效化的能力。這好像是以前シャナ和史上最壞的ミステス“天目一個”戰鬥後得到的。

【コキュートス】
シャナ戴在脖子上的項鏈型寳具。是用來表現與シャナ締結契約的紅世的魔神“天壤的劫火”アラストール意志的。從原作中來看，具有視覺上效果的樣子。

別窓 | 翻訳 | コメント:5 | トラックバック:0

∧top | under∨

「Animage」　5月号

2007-05-30 Wed 23:56

★懇請勿以任何形式轉載本人拙劣的翻譯★

零之使魔
第二系列（暫定）
預定於2007年夏季開始播放
公式HP→ www.zero-tsukaima.com

STAFF　原作/ヤマグチノボル（MF文庫J「ゼロの使い魔」シリーズ/メディアファクトリー刊）　監督/紅優　シリーズ構成/河原ゆうじ　キャラクターデザイン·総作画監督/藤井昌宏　プロデュース/ジェンコ　アニメーション制作/J．C．STAFF　制作/ゼロの使い魔制作委員会
CAST　ルイズ/釘宮理恵　平賀才人/日野聡　シェスタ/堀江由衣　ギーシュ/桜井孝宏　タバサ/猪口有佳　キュルケ/井上奈々子　モンモランシ/高橋美佳子　アンリエッタ/川澄綾子　ほか

Special interview
PD 加藤正純

——對於『ゼロの使い魔』第二部，又將怎樣展開呢？
加藤　情節基本上是由第一季『ゼロの使い魔』之後緊接著展開的。感覺上是用虛無的魔法將アルビオン軍擊潰的ルイズ和才人回到學園後展開的故事。
——這樣的話，不是沒有像原作那樣描寫トリステイン和アルビオン兩國之間的戰爭嗎？
加藤　不，對アルビオン的戰爭依然還是股故事的主綫。不過戰爭本身只是故事的背景罷了。以トリステイン魔法學院為舞臺，以才人和ルイズ複雜的生活為中心還是沒有改變。
   ルイズ臺詞總是很冷漠，但表情卻很害羞，非常可愛。才人雖然有些沒有出息，但有些時候還是蠻有男子漢氣概的。這兩個人的戀愛情結才是『ゼロの使い魔』的魅力之所在。新系列中也是這樣，這次シェスタ和アンリエッタ（トリステイン王国的公主殿下）也插了一腳進來，使得ルイズ醋意大發遷怒於才人，才人只有逃的份了。但最後還是以熱情的ルイズ結束了1話。我打算在每話中都好好的描寫這樣的鬧劇。第二季的導演紅優さん也說希望增加這樣的鬧劇。為了使ルイズ的魅力得到更好的體現，也許會加入原作裏面沒有的插曲哦。
——這次的故事將以原作中那一段為中心展開故事呢？
加藤　應該主要是原作小説的第4卷吧。飽含了ウェールズ王子（アルビオン的王子，アンリエッタ的原未婚夫）的部分。不過貌似TV動畫中アンリエッタ的行動會變得與原作中有所不同。
——導演的人選已經確定了，那其他STAFF的名單又如何呢？
加藤　導演就像前面提到的又紅優さん擔當。紅優さん親自製作了很多動畫的OP、ED動畫，是個在動態影像上非常強的人。在心理描繪方面也很在行，所以我把導演的工作拜托給紅優さん很放心。
   系列構成是河原ゆうじさん。『LOVELESS』就是由他製作的。他是個擁有能製作出讓小孩到大人都能感到快樂的安定構成能力的人
   作畫導演還由有上一季的藤井昌宏さん擔當。因為如果不是藤井さん的話就不像是TV版『ゼロの使い魔』的動畫了（笑）。
——我也想問一下有關ルイズ的兩位姐姐エレオノール和カトレア的登場，她們又是怎樣的角色呢？
加藤　大姐エレオノール就像原作中描繪得那樣，是擁有個ルイズ塊擴大發展版性格的人。是個集中了ルイズ身上所有冷酷元素的女性。正因為這種性格才被フィファンセ甩掉了，這是原作中的設定，這次在動畫中也決定採用這樣的設定（笑）。雖然對ルイズ也有很嚴厲的時候，但那也是為ルイズ著想。魔法的能力非常強，是王立魔法研究所的研究員。外表看起來的特徵是繼承自父親的金髮和不輸給ルイズ的貧胸！（笑）。カトレア雖然有著長大版ルイズ的長相……但有著和ルイズ不同的巨乳！（笑）。性格十分溫柔心胸很開闊，是個理想型的姐姐。身體很弱但是觀察力很敏銳，擁有理解人和動物心情的能力。順便說一句，エレオノール對ルイズ很嚴厲，但她卻像對貓一樣十分溺愛ルイズ。
——那麽其他的新角色呢？
加藤　總而言之……預定會陸續登場。大家都知道的那個人（訳者：我就不知道- -誰啊！はっきり言えなさいよ！），與アンリエッタ有淵源的那個人（訳者：這還差不多，ウェールズ王子嘛！前面那個說得那麽曖昧，誰知道啊！）的再登場（笑）。預定中トリステイン魔法学院裡也會有讓人大吃一驚的角色陸續登場，敬請期待。
   因為背景是國家戰爭，所以故事的氛圍會變得有些沉重，但是我們會以讓ルイズ和才人的戀愛故事會超越上一季為目標努力的。一定要看哦！

別窓 | 翻訳 | コメント:1 | トラックバック:0

∧top | under∨

「Animage」　5月号

2007-05-30 Wed 21:54

★懇請勿以任何形式轉載本人拙劣的翻譯★

劇場版灼眼的夏娜
4月21日より池袋シネマサンシャインほか全国ロードショー
HP→ http://shakugan.com

命運的邂逅
本月（役者注：雜誌出版為4月初，シャナ劇場版還未上映-_-b）上映在即的劇場版「灼眼のシャナ」的大特集。從值得一看的解説、關鍵詞事典到導演採訪，為大家送上觀看電影前最想看到的情報滿載。

為紅蓮而燃燒的銀幕

Author's comment 原作 → 高橋弥七郎

——請談談您在決定製作劇場版時的感想
高橋　雖然有想過可能在其他媒體上受到好評，但能夠製作劇場版完全是在我的預料之外。
——STAFF有對您提出什麽要求嗎？
高橋　因為想要製作劇場版是STAFF集體決定的，所以並沒有什麽特別的要求。我想只能說盡全力去做吧。
——高橋先生特別注意的POINT是什麽呢？
高橋　應該是先前說到的主要的部分，シャナ和フリアグネ的最後決鬥。
——除了シャナ以外您還希望哪個角色比較活躍呢？
高橋　悠二和マリアンヌ這兩個支持故事主綫的角色
——如果要對在銀幕上初次亮相的シャナ和悠二說些什麽的話，您會說什麽呢？
高橋　請在寬廣的銀幕上盡情的演出吧！
——最後請您對讀者說些什麽吧
高橋　我想我和STAFF已經在有限的條件下我們力所能及的努力，如果能使大家移足電影院，在那裏得到哪怕是一點的快樂我就覺得很快樂了。

Illustrator's comment 原作插畫 → 伊藤のいぢ

——請談談您在決定製作劇場版時的感想
伊藤　高興的心情是理所當然的啦，但更讓我感到驚訝，我從來都沒想到過可以劇場版化。
——這個月Animage的封面是拜托給您設計的，對這個封面您有融入了什麽概念呢？
伊藤　我是以休息中的戰士，普通的女孩子為主題設計的。但是還是炎髮灼眼（笑）。雖然黑髮也不錯，但是説到シャナ果然還是紅色啊。
——伊藤小姐特別關心的POINT是什麽呢？
伊藤　個人帶想到的一卷的内容就便寫了出來，加上電影的扣人心弦，會有怎樣華麗的戰鬥場景呢？我對此感到十分的激動。
——除了主人公シャナ以外，伊藤小姐還期待著那些角色的活躍呢？
伊藤　應該是フリアグネ使用的寳具吧（笑）。我聽説他比動畫的時候帥多了呢（笑）！
——請對初次亮相銀幕的シャナ和悠二說些什麽吧
伊藤　恭喜你們動畫電影化！我想沒有這麽好的事了吧。華麗的一邊活躍在銀幕，一邊沉浸在戀愛中的シャナ和悠二也是其他角色所期待的吧！
——最後請您對讀者說些什麽吧
伊藤　能為從我學生時代就一直在看的Animage作封面設計我覺得很榮幸。也要對一直支持シャナ的各位能夠讀到這裡表示我深深的感謝。今後，也拜托大家多多指教了！

（訳者注：由於時間關係，本文的後半部分——見どころ解説、キーワード事典將於明後天更新，敬請期待~！）

別窓 | 翻訳 | コメント:0 | トラックバック:0

∧top | under∨

「Animage」　5月号

2007-05-30 Wed 18:05

★懇請勿以任何形式轉載本人拙劣的翻譯★

零之使魔
第二系列（暫定）
預定於2007年夏季開始播放
公式HP→ www.zero-tsukaima.com

おねえちゃん、大好き
這次ルイズ的兩個姐姐即將登場！？本月也為大家帶來關於初現端倪的「零之使魔」第二部的最新情報哦

要不就是冷酷得要死，要不就是熱情得要死，姐姐大人們不管誰都是個極端

「零之使魔」女主角·ルイズ的外冷内熱的性格成為了吸引大家的話題。正如大家所知道的那樣，現在其動畫第二部也在緊鑼密鼓的製作之中。而且已經確定，在第二部中ヴァリエール公爵家的長女和次女エレオノール和カトレア也將雙雙登場。她們兩個就是ルイズ的姐姐。眼鏡娘特徵的エレオノール是嘴上很嚴的冷酷型。胸部大得非常引人注目的カトレア是體弱多病的熱情型。一定是和姐姐一樣受到寵愛ルイズ才會同時擁有兩個的性格吧……
順便解釋一下兩人在原作中是ルイズ為得到アルビオン戰從軍的許可帶著才人回到自家的時候登場的。因此也許ルイズ的超溺愛女兒的爆炸型爸爸也會登場吧？？而這次還是決定以トリステイン魔法学院為故事的中心舞臺。這樣的話貌似又可以期待奇怪的發明家コルベール老師的登場了。接下來到底還會有誰登場呢？請繼續關注我們以後的報道！

（訳者注：由於時間關係，本文的后半部分——Special interview將於今天晚或明天更新，敬請期待~！）

別窓 | 翻訳 | コメント:1 | トラックバック:0

∧top | under∨

| 時間と空間の狭間 | NEXT≫

時間と空間の狭間

コミケ72一般参加者への説明（訳）

「Animage」 5月号

「Animage」 5月号

「Animage」 5月号

「Animage」 5月号

「Animage」　5月号

「Animage」　5月号

「Animage」　5月号

「Animage」　5月号