翻訳時間と空間の終焉

「Newtype」　07年4月号

2007-04-21 Sat 23:37

★懇請勿以任何形式轉載本人拙劣的翻譯★

sola
◇4月8日より、毎週日深夜1：30～チバテレビほかにて放送開始
◇キャララジオにて「そらいろらじお」配信中
（http://www.chararadio.com）
HP→ http://www.sola-project.com

STAFF 　原案＝久弥直樹　　キャラクタ一原案＝七尾奈留　　監督＝小林智樹　　シリーズ構成＝花田十輝　　キャラクターデザイン＝古賀誠　　音楽＝藤間仁（Elements　Garden）　　アニメーション制作＝ノーマット
CAST　　森宮依人＝岡本信彦　　四方茉莉＝能登麻美子　　森宮蒼乃＝中原麻衣　　石月真名＝本多陽子　　石月こより＝清水愛　　辻堂剛史＝藤原啓治　　神河繭子＝金田朋子
STORY　　為了拍攝黎明的天空而出門的依人遇到了一個神秘的女孩，茉莉。雖然茉莉對依人拍的天空的照片很有興趣，但總覺得她的表情帶著些許的寂寞。

選手宣誓
四方茉莉役
能登麻美子
茉莉給我的第一印象一言以蔽之就是“可愛”，有種輕飄飄的感覺。雖然有時候也會看見她寂寞的神情，但我想那種無視一切的堅強和開朗也正是她的魅力所在吧！只是有點可惜茉莉不怎麽與人交往……作為我個人的願望，我很期待看到一個在與各種人交往的過程中很多謎逐漸清晰起來的茉莉呢！我希望以自己的身體感受到的這個故事的世界觀，氛圍來演繹茉莉這個角色。

黑闇中翩翩而降的天使

不管怎樣祈求也無法實現的夢
   背負著悲哀命運的少女……與悲劇女主角相襯的哀傷。本作的女主角·茉莉，就是這麽一個背負著悲哀命運的少女。故事原案久弥直樹先生說，「sola」這個標題本身就是這個少女的心願。「茉莉因為並不是一個人類，因為一些原因她不能出現在藍天下。這樣的一個女孩卻嚮往著天空。這個故事描述的就是一個對於普通人來説再平常不過的願望對於一個不一般的女孩的意義。當讀者將自己當作茉莉，仰望著天空時，一定就能體會她的那份悲傷了吧！」
   茉莉不管是外表還是性格都給人一種溫和的感覺，更確切地說應該是可愛的印象吧。但是，要怎樣描寫這樣的一個不是普通人類的人身上的悲劇性呢？
「對於茉莉來説，對於沒有止境的天空的嚮往並不一定是與悲劇相連的，而當大家隨著故事的進展，感覺到平時茉莉所沒有表露出來的那種一個人的寂寞和她的内心世界時，相信就可以發現與剛開始給人的印象不同的一個真正的茉莉，一個真正的天空的故事。」
   一提到久弥先生大家想到的就是被公認為專攻「Kanon」之類描繪女孩們的感傷故事的一位作家。據説本作是久弥先生的首部動畫作品，在描寫手法上又有什麽變化呢？
「就象之前提到的，這並不是一個有已經有了完整設定和世界觀的故事。説到底是為了更好表現茉莉的悲劇女主角性和角色性而做的設定。這對我來說也是很少有的做法。」
以女主角茉莉為中心來描寫的「sola」，而茉莉真正的心意又會在天空中映出怎樣的顔色呢？

別窓 | 翻訳 | コメント:0 | トラックバック:0

∧top | under∨

「Animage」　4月号

2007-04-15 Sun 00:15

★懇請勿以任何形式轉載本人拙劣的翻譯★

最後的願望
描繪冬日的小鎮的不思議之物語「Kanon」
——在春天到來的前夕，少女最後的願望能夠實現嗎……

蘇醒的記憶和少女們的思念——
   TV版動畫「Kanon」故事情節漸漸進入高潮。在19話的最後，祐一和あゆ雖然確認了彼此的心意，但這也是離別的序章……祐一被あゆ邀請到她上學的學校，那在小鎮的盡頭，可以一眼望見整個城鎮的山丘上的學校。本應是學校的地方，卻只有一棵被砍掉的樹孤獨的佇立在那裏……緩緩浮現的兒時的記憶——現實和夢境的邊界慢慢散開，あゆ的身影如莊生夢蝶般的消失得無影無蹤。
   祐一在名雪和北川的幫助下尋找著之前あゆ一直在尋找的“重要的東西”。那是7年前祐一作為禮物送給あゆ的可以幫あゆ實現3個願望的天使人偶。可就在此時……噩耗傳來，名雪的母親·秋子遇到了交通事故。名雪頓時陷入了悲傷之中不能自拔。祐一眼看著自己重要的人就在自己的面前受到傷害，自己卻無力為他們做點什麽，這時的他想起了7年前那段他不願想起的記憶，7年前あゆ就在自己的眼前從樹上墜落的事故……
   緊接著的第23話是TV版「Kanon」十分有人氣的橋段。為了尋找あゆ的蹤跡，祐一向著山丘上那被砍斷的樹出發。那是あゆ的第二個願望，是只屬於祐一和あゆ的學校。救出了在風雪中彷徨遇難的祐一的，是真正的（？）沢渡真琴……也許那是和祐一一起度過最後時光的“那個”真琴升華的思念留下的奇跡也說不一定。而因害怕母親離自己而去，將自己封閉在房間一角的名雪也因為香里的鼓勵而從新站了起來。而這卻又是因為祐一幫助幫助原本向著不同方向走去的香里和栞和好的結果。
   真琴、舞、栞……受傷的心、心靈上的隔閡因祐一而痊愈，她們仿佛都在期待著祐一和あゆ的再會。最終消失了的あゆ能在雪停後的那顆斷樹——只屬於兩人的學校和祐一再會也許也是因為她們無形的思念吧！
   感受著這份思念，あゆ許下的最後的願望又是什麽呢？

特別訪問
相沢祐一役*杉田智和

——杉田先生一直參加Kanon的配音工作到現在，那麽在杉田先生的眼中相沢祐一又是一個怎樣的角色呢？
杉田在我看來，他是一個可以將周圍人心靈上的空隙很自然的填埋上，能夠把握住「恰到好處的距離」的人。從配音前的得到的資料來看，我覺得動畫中的祐一比起遊戲中更加成熟。但是，從我為他配音到最後的感覺來看，雖然他填補了其他人心靈上的空隙，卻有祐一一直迴避著自身的，來自於自己内心的空隙的感覺。而對於這種情況的回答，給我的印象仿佛都是在最終話歸結集中了起來。

——像あゆ、名雪她們這些「Kanon」的女主角們，杉田先生又有著什麽樣的印象呢？
杉田我覺得あゆ和名雪……包括祐一在内，三個人又近又遠，仿佛是對雙鏡般不同的存在。從他們互相都有近似的部分，換一個角度看卻又是完全不同的存在，但是3人又有著相同之處。就好像自己覺得可以回答出這個問題，卻又不知道該用怎樣的方法來回答。因此，想要參考他人的想法來解決自己的問題，想要有意識的迴避這個問題本身。
名雪不會正視自己的問題，祐一也不敢面對“為什麽自己會忘記7年前的事？”這個真正的問題，あゆ也只是一味的在尋找“尋找的東西”，而對於“我在找的是什麽？”“為什麽我會如此的煩惱？”這樣的問題卻總是以曖昧的態度蒙混過去。3人就這樣在漩渦中徘徊……她們給我的就是這樣的印象。

——對於在開始的時候十分活躍的真琴、舞和栞，杉田先生又有是怎樣想的呢？
杉田我覺得真琴仿佛是祐一的女兒一般應該保護的存在。而又有美汐這樣了解真琴不可或缺的角色的存在，我認為不管是祐一還是美汐不都是可以當作是真琴的父親或是母親的嗎？真琴對祐一總是不判斷好壞就行動。我想這就是和孩子的成長過程很相似吧。雖説説到底是個人的見解，祐一真是因為和美汐的相遇，才對真琴有了新的認識。當得知真琴並不是只把自己當作父親時，或許應該説是拯救真琴吧，祐一不是很好地做出了能讓真琴接受的回答嗎？感覺上就是對於女兒的照顧感到困惑的父親，通過夫婦的交談而解決了女兒的問題。
祐一對於舞來説，也許是個可以信任的戰友吧！感覺上他們倆之間有超越了性別的信任感。再加上佐祐理，就維持了一種三位一體的絕妙的平衡感。但在核心部分中舞對佐祐理有所隱瞞，而佐祐理也對要不要進入舞的世界有所猶豫，而填補了這個空隙的不就是祐一嗎？祐一和舞不足的部分佐祐理可以完美的補足。正因如此，感覺上他們三個人比起あゆ/名雪/祐一更加安定。
栞對於祐一來説應該是一個像妹妹般親近的存在吧！我想祐一不是也有類似於因家人而煩惱的事嗎。對於栞，香里的存在也和對祐一一樣，如果可以分擔各自心中的煩惱那一定就可以面對殘酷的現實，這也才正是進入彼此内心世界的契機吧！

——最後杉田先生可以談談對「Kanon」這部動畫的整體印象嗎？
杉田映射在純潔的冬日中的自己的内心世界……吧！而且即使迎來了最終話，那個世界的時間也不會停止，不斷流逝下去。這就是「Kanon」給我的印象。雖説「Kanon」描繪的是在夢的延長綫上發生的如同現實般的故事，但是請讓我們珍惜在這故事中的那點點滴滴的感動吧！我也希望和大家一起看到「風所達到的地方」。

HP；http://www.bs-i.co.jp/anime/kanon

僅以此文賀アニメーション「Kanon」完結

別窓 | 翻訳 | コメント:2 | トラックバック:0

∧top | under∨

「Animage」　07年4月号

2007-04-11 Wed 20:21

★懇請勿以任何形式轉載本人拙劣的翻譯★

這份怨恨，將流入地獄

這世間，人的怨恨，沒有盡頭——面對那個城市正發生著的無止盡的怨恨的鎖鏈，幾百年來不斷將怨恨送入地獄的愛，又在考慮著些什麽，又將有怎樣的行動呢？

壱——愛
一旦接受了委託，不管它有著怎樣的内情，愛都只是淡淡的執行著將那份怨恨送入地獄的任務。地獄少女，不得不將自己作為人類的心扼殺，這份殘酷除了她又有誰知道呢？

弐——菊理
不知從何處而來的菊理，出現後就一直糾纏著愛她們。在此後出現的「集團效應」的悲劇中，她也有相當多的戲分。然後，她的真面目又是什麽呢？

参——輪入道
輪入道是三個詛咒人偶中最早與愛相遇的。因不甘心停止而化身成為妖怪的它，是愛給了他繼續生存下去的道路，因此他直到最後也一直靜靜的凝視著自己的這位恩人……

肆——骨女
骨女雖説是妖怪但感情卻十分脆弱，特別是對女性，很容易就會移入自己的感情，同情著她們、怨恨著她們。她又是抱著怎樣的想法注視著被捲入集團效應的怨恨鎖鏈中的愛的呢？

伍——一目連
一目連原本只是一把刀，在經過很長的時間後化作了九十九神（道具吸收了人類的魂魄化身成為的妖怪）。將拓真受到的殘酷的對待全部看在眼中的他，心中也受到了極大的衝擊。

陸——悪魔之子
父母被鄰居所殺的拓真，因為父親被殺時兇手被人流放到地獄而成了莫須有的犯罪嫌疑人。被冠上「悪魔之子」之名，等待著他的卻是更加殘酷的悲劇！

漆——集團效應
當發生針對一個人的集團性暴走時，是多麽的恐怖的事！四百年前出現在愛的村子的集團效應造成了不可挽回的悲劇，而現在在振興住宅地集團效應又將捲土重來。

Come to the CliMax！
   與柴田父女追尋地獄少女·閻魔愛秘密的前作相比，這次的「地獄少女二籠」圍繞著三個詛咒人偶的過去，委托人形形色色的戲劇人生而展開，涉及到了許多愛以外的部分。
   但在接近高潮時故事又重新回到了愛的感受之中。
   故事是以第十四話「靜寂的湖畔」為舞臺，講述著新興住宅地集團效應帶來的悲劇。被懷疑殺害了自己的父母，被冠以「悪魔之子」之名的少年·拓真在第二十二話「憧憬」中再次登場。與抱著對集團效應怨恨，威脅其中一個住戶而被流放到地獄的不良少女·芹的相遇，拓真被迫墜入了一個更加恐怖的人間地獄。
   來自全體住戶的迫害。這與四百年前愛的遭遇是如此的相似……
   整個城鎮被恐怖的怨恨所籠罩，在企圖了解少年想法之時，愛又將有怎樣的行動？

僅以此文賀アニメーション「地獄少女　二籠」完結

別窓 | 翻訳 | コメント:2 | トラックバック:0

∧top | under∨

「Animedia」　4月号

2007-04-01 Sun 05:03

★懇請勿以任何形式轉載本人拙劣的翻譯★

ハヤテのごとく（疾風管家）
STAFF 原作＝畑　健二郎（小学館「週刊少年サンデー」連載中）　　監督＝川口敬一郎　　シリーズ構成＝猪爪慎一、武上純希　　メインキャラクターデザイン＝掘内　修　　美術監督＝梅津利子　　カラーデザイン＝なかむらちほ　　撮影監督＝坪内弘樹　　音楽監督＝渡辺　淳　　編集＝小野寺桂子　　音楽＝中川幸太郎　　アニメーション製作＝SnergyP
CAST　　綾崎ハヤテ＝白石涼子　　三千院ナギ＝釘宮理恵　　マリア＝田中理恵　　桂ヒナギク＝伊藤　静　　鷺ノ宮伊澄＝松来未祐　　愛沢咲夜＝植田佳奈　　橘ワタル＝井上麻里奈　　桂雪路＝天生目仁美　　瀬川泉＝矢作紗友里　　タマ＝小杉十郎太　　クラウス＝三宅健太　　貴嶋サキ＝中島沙樹　　天の声＝若本規夫
STORY 背負著父母欠下的1億5千萬日元債務的不幸高中生綾崎ハヤテ，在聖誕夜遇到了大戶千金三千院ナギ。在重重誤會之後ハヤテ成了三千院家的管家。ナギ幫ハヤテ還清了債務，同時ハヤテ愛與忍耐的管家生活也開始了！

HP：http://ani.tv/hayate/

大豪宅的管家生活

最近有點想要被踐踏的你！試試挑戰一下管家的生活如何？由同名漫畫改變，描寫背負債務的高中生ハヤテ以一流管家為目標的管家動畫。主人三千院ナギ是一個三千院財閥獨生女的超級大小姐。愛和侍奉的日子在等待著他們。

ナギ的同學也都是些有錢的美少女。在充斥著各種豪宅和學院等上流舞臺上，超越身份的愛（！？）也很讓人期待，也許是珠寶的戀愛喜劇世界。「動畫中有許多原作中沒有表現出來的地方，特別是角色隱藏的部分，比如ハヤテ的超不幸、マリア的謎團……也得到了畑老師的協助，這樣原作中不明的部分在動畫中也得到了很好的表現，盡請期待哦。一定會發現許多有趣的地方。」導演川口敬一郎先生這令人注目的一席話更讓我們對動畫的期待都超越了ハヤテ背負的巨債。不幸的典型的ハヤテ和孤獨的千金小姐ナギ，成長的環境雖然不同，但是感覺卻有點相似的兩個人的邂逅，會衍生出什麽樣的故事呢？圍繞著三千院家的巨額資產，和邪惡的挑戰者戰鬥的管家意外的很能打。以一流管家為目標的債務管家，他的明天又在何方？

盡情享受新生活的要點

對主人的朋友也要好好的服務

上流社會人的朋友自然也是上流社會的人物，ナギ的同學也都是些大小姐。作為一個管家也必須謹慎的對待主人的朋友。這樣才會遇到好事。ハヤテ很受歡迎。貌似博愛的ナギ的同學好像也都對ハヤテ十分在意。大小姐也變得忐忑不安。反過來說，期待這樣的甜美的邂逅，也是管家生活的一部分
女性fans也會對大小姐們帥氣的管家所吸引（至於性格就……），的確很值得期待吧♪

在豪宅裏不要看到什麽都感到驚訝

說起來，有管家的都是些有錢人。有錢人自然有豪宅。ナギ的房子雖然在別宅中被稱作小的，但也十分廣闊了。有什麽也不奇怪。ナギ的床上是會說人話的老虎，裏面的庭院是個誰也沒有看到過盡頭，可以看見睡午覺大蛇的野生世界。從第4話開始出現的ナギ就讀的「白皇學院」也是如此，在超高鈡塔的頂層的學生會室也是給人從未有過的相當不錯的感覺。雖然不是自己的東西，不過可以體驗在豪宅中生活的感覺也是只有管家才能擁有的生活了。

別窓 | 翻訳 | コメント:0 | トラックバック:0

∧top | under∨

「Animedia」　4月号

2007-04-01 Sun 03:07

★懇請勿以任何形式轉載本人拙劣的翻譯★

ながされて藍蘭島（藍蘭島漂流記）
STAFF 原作＝藤代　健　　監督＝岡本英樹　　シリーズ構成＝池田眞美子　　キャラクターデザイン＝細田直人　　美術監督＝渡辺三千恵　　色彩設計＝岩井田洋　　撮影監督＝近藤靖尚　　音楽監督＝なかのとおる　　編集＝田熊純　　音楽＝水谷広美　　企画協力·制作＝ガンジス　　アニメーション製作＝feel.
CAST　　東方院行人＝下野　紘　　すず＝堀江由衣　　まち＝高橋美佳子　　あやね＝千葉紗子　　りん＝白石涼子　　ちかげ＝伊藤静　　ゆきの＝長谷川静香　　とんかつ＝渡辺明乃　　オババ＝くじら　
STORY 東方院行人因為和父親吵架而離家出走。乘坐的船在海上遇到了風暴，等他醒來已經漂流到了南方的一個小島上。那是只有女人居住的小島（日版女兒囯？！）·藍蘭島，時隔12年出現的「男人」讓島上的女孩子們都變得活潑起來（汗……）。

HP：http://www.starchild.co.jp/special/airantou/

絕海孤島之究極悠閒生活

南方小島，只有我和女孩子男人做夢也渴望去的聖地「藍蘭島」。但是正如Producer柏田圭一所說的那樣——問題無處不在。「那裏還是明治時代」。以前漂流到這個島上的人的後裔繼續持續著明治時代的生活。

「既沒有電也沒有自來水，當然肯定沒有遊戲可玩。對於文化差異更是要有相當的覺悟。」但這也可以算是能夠充分體會究極悠閒生活的地方吧。做料理也好，力氣活也好全部都是由女孩子來做。如果說男人必須做的事的話，那就是當老公了。哦哦，多麽美好的生活啊♪~圍繞著12年才出現的男人，爭先恐後，島上的女孩子們貌似都變得十分積極。

「那份熱鬧並不是悠閒的地方。我們盡量做到了對原作的臺詞效果音等最真實的再現，我們想讓大家都沉醉在這出色的節奏之中！」

畫面好像是製作們最讚的地方。「離開家生活固然不錯，但是在大自然中什麽也不會，只會流鼻血的14歳，但是在少女中生活的確會成長的吧。那就是這奇妙的小島物語，強烈推薦哦！」自然讓男人成長。醒來吧，小島！

盡情享受新生活的要點

和新娘候補們平等的交往吧♪

小島衆多的年輕女孩都加入了老公爭奪戰。雖説是受寵若驚，但是在這麽大的群體中，即使是狼也必須有所覺悟。偏向這邊的話，那邊就會無立足之地。如果跟島上的所有女孩都結了仇，在這絕海孤島上就無法生存。小島生活的訣竅就是要和所有人維持很好的關係。這個故事主要有6位美少女登場，不管是多麽危險的女孩，也要搞好關係吖

對小島不能抱有疑問！

總之是絕海孤島。現代常識在這裡都不通用。藍蘭島的蔬菜比超市裏的大N倍，動物也懂日語。還有，島分成東南西北，每個部分都有「主」。侍奉巫女的房子也很多。雖然土著風情也很有趣，但是決不能涉及的禁忌也一定要小心。順便說一句，島上最年長的婆婆18歳就漂流到了這兒，從那時到現在已經在這兒住了130年了……盡情享受異文化的交流吧！

別窓 | 翻訳 | コメント:2 | トラックバック:0

∧top | under∨

≪BACK | 時間と空間の終焉 | NEXT≫

時間と空間の終焉

「Newtype」 07年4月号

「Animage」 4月号

「Animage」 07年4月号

「Animedia」 4月号

「Animedia」 4月号

「Newtype」　07年4月号

「Animage」　4月号

「Animage」　07年4月号

「Animedia」　4月号

「Animedia」　4月号